Объявление: Разработчики лексического ресурса LexSite устранили скрытую неисправность в программе. Неисправность вызывала отказ системы при попытке вести поиск лексических единиц в открывании полной версии LexSite в браузере Internet Explorer. Та же страница работала нормально в браузере Firefox и других.
Разработчики благодарят пользователей, своевременно сообщивших о неисправности.

На форумах и блогах в интернете часто помещают заметки о преимуществах работы внештатным сотрудником – фрилансером. Нередко в этих заметках есть интересная информация. Иногда, впрочем, появляются вводящие новичков в заблуждение хвастливые рассказы о том, как отважный автор перешел на работу фрилансером и каких высот достиг в результате такого деяния.

Мир движется вперед под нажимом маленьких людей. Большие люди тоже имеются, но в пренебрежимо малых количествах. Широко распространено мнение, что Большие люди вершат историю. Это заблуждение создано Маленькими людьми, написавшими книги и отснявшими фильмы, в которых Большие люди выглядят большими. Маленькие люди выигрывали битвы для Наполеона и собирали винтовки для генерала Гранта. Они продают газеты, убирают номера в гостиницах и пишут речи для Президента. Некоторые Маленькие люди, кроме того, занимаются переводами.

Как выбрать исполнителя для перевода моего текста?
Как определяется объем перевода?
Как быстро можно получить перевод?
Что такое качество перевода?
Сколько стоит плохой перевод?
Что такое автоматический (машинный) перевод и почему он еще не вытеснил обычный?
Почему вы переводите только в одной англо-русской языковой паре?
Зависит ли стоимость перевода от заданных сроков?
Что такое лексическая и терминологическая связность?
Какие стандарты качества перевода установлены?
Сколько переводчиков будет работать над моим переводом?
Будет ли перевод проходить контроль качества или редактирование?

Ответ зависит от того, какие цели вы преследуете и определяется соотношением следующих факторов

• Требуемое качество перевода
• Скорость выполнения
• Конфиденциальность
• Затраты
• Надежность исполнителя

Соотношение этих факторов выбирается в зависимости от ваших целей. Вот возможные варианты, начиная с самого некритичного: