Дек 2009, 0:54, admin
Ресурс LexSite

Лексический ресурс LexSite – общедоступная система хранения и поиска англо-русских и русско-английских лексических единиц. Ресурс включает в себя словарную базу данных и параллельные англо-русские корпуса с возможностью релевантного поиска, позволяющего искать значения при вводе словосочетаний, содержащих слова одного языка или смесь английских и русских слов.
Ресурс разработан для повышения эффективности и качества работ, в которых необходимы коммуникации между носителями английского и русского языков.

Особенности ресурса LexSite
   • Релевантный поиск
   • Автоматическое нахождение переводимых n-грам в запрашиваемых цепочках слов
   • Поиск результатов на смешанные запросы, содержащие и английские и русские слова
   • Поиск русских и английских синонимов
   • Параллельный корпус русских и английских технических текстов

Технические характеристики
   • Лексическая база данных объемом более 2 миллионов русских и английских терминов и словосочетаний
   • Параллельный англо-русский корпус объемом свыше 250 000 сегментов оригинал-перевод
   • Быстродействие: при нагрузке в 10 запросов в секунду в течение 30 секунд система возвращает 90% результатов с задержкой менее 385 мсек