Мир движется вперед под нажимом маленьких людей. Большие люди тоже имеются, но в пренебрежимо малых количествах. Широко распространено мнение, что Большие люди вершат историю. Это заблуждение создано Маленькими людьми, написавшими книги и отснявшими фильмы, в которых Большие люди выглядят большими. Маленькие люди выигрывали битвы для Наполеона и собирали винтовки для генерала Гранта. Они продают газеты, убирают номера в гостиницах и пишут речи для Президента. Некоторые Маленькие люди, кроме того, занимаются переводами.
Маленькие люди делают маленькие ошибки. Маленькие ошибки вызывают маленькие последствия. Другие маленькие люди погибают из-за этих маленьких последствий. “Прикосновение инструмента к проводам недопустимо”. Результат пропущенной частицы “не” – вдова и двое сирот. “Обсадная труба добывающей скважины” (“Production casing”) переведено как “промышленный ящик” (мило, не правда ли? Переводчик, видимо, считал, что слово casing (обсадная) произошло от слова case (ящик)). Чтобы докопаться до смысла инженер принимает две таблетки от головной боли. Два часа его драгоценного времени потеряно.
Несомненно, переводчики – маленькие люди. Их не полагается замечать. Замечаете ли вы телефон на вашем рабочем столе? Даже когда он звонит? Ваше внимание привлекает звонок, но не телефонный аппарат. То же и с переводчиками. Когда они вам не нужны, они не существуют. Когда они вам нужны, они, очевидно, появятся в больших количествах. Готовые подпрыгнуть так высоко, как вы им прикажете.
И вот они прыгают. Правда, не всегда так высоко, как хотелось бы. Оказывается, Маленькие люди могут прыгнуть так, что вас уволят за Большую ошибку, сделанную вами с помощью Маленького человека, которому было лень посмотреть в словарь. И, что интересно, Маленький человек – автор эту ошибки – не будет обвинен или наказан, потому что он слишком маленький, чтобы имело хоть какой-то смысл применять к нему санкции.
В 1941 году, во время воздушной атаки на Пирл-Харбор, оператор радара увидел на экране множество точек, движущихся к месту базирования американского флота. Офицеры, которым он сообщил об этом, посчитали объекты за перебазирующиеся американские самолеты. Маленькие люди, эти офицеры. Японские самолеты уничтожили в тот день 1402 американца и ранили еще 1282.
Человечеству потребовалось несколько тысячелетий, чтобы заподозрить, что Маленькие люди – не такие уж маленькие. Возможно, их стоит замечать. По крайней мере, иногда.
