Дек 2009, 13:04
Круговорот в природе

Как хорошо прийти на работу и найти в почтовом ящике заманчивое предложение! Некто SHYAM SANGHI из компании LINGUISTICS INTERNATIONAL (Индия), предлагает перевести 400 страниц текста с русского на английский язык. Почему Шыям получил перевод с русского на английский – неясно, однако из дальнейшего следует, что Шыям не только замечательный маркетер, но и щедрый работодатель – он предлагает целых 3 доллара за страницу. Господи, сохрани клиента! Далее..

Дек 2009, 11:25
Рисунок с натуры

Вас назначили руководителем международного проекта. У вас полно забот, от которых идет кругом голова. Вдобавок ко всему есть одна ничтожная, но раздражающая проблема: проектная документация должна быть представлена на двух языках.
Вы принимаете на работу какое-то существо, оно называется Менеджер переводов. Такое название придает существу важность. Да что там, ее работа заключается только в том, чтобы найти переводчиков и преобразовать документы так, чтобы вместо слов одного языка в них были слова другого. Далее..