Дек 2009, 20:00
Сколько переводчиков будет работать над моим текстом?

В идеале – один (если не считать редактора). При этом обеспечивается наилучшая терминологическая и лексическая связность и упрощается контроль качества.
Однако в реальности это часто бывает невозможно, в первую очередь – из-за сжатых сроков выполнения работы. Далее..

Дек 2009, 19:14
Какие стандарты качества переводов установлены в переводческой отрасли?

Попытки разработки и внедрения стандартов качества перевода предпринимались неоднократно. В числе таких стандартов можно указать следующие:

• Стандарт Американской ассоциации инженеров автомобильной промышленности SAE J2450
• Европейский стандарт prEN-15038
• Стандарт Американской ассоциации специалистов по испытаниям материалов ASTM F2575 – 06, “Стандартные указания по обеспечению качества перевода”

Ни один из этих стандартов не определяет количественных характеристик качества перевода и даже не определяет самого понятия качества. Далее..