Дек 2009, 10:37
Классная работа

Бесцветные зеленые идеи яростно спят.
Н. Хомский

Восславим ночную тишину творческой лаборатории! Воспоем тусклый свет настольной лампы, неяркое мерцание монитора! Возрадуемся нежному прикосновению муз, слетающих на исследователя, писателя, переводчика, хакера в тот час, когда остальной мир несчастных, работающих с восьми до пяти, мирно спит, не подозревая о радостях творчества!
Домашняя работа привлекает муз. Им полагается незаметно проникать в обитель творческой натуры через вентиляционные люки и щели в оконных рамах. Далее..

Дек 2009, 23:35
Сколько стоит плохой перевод?

Как правило – очень дорого. Вот пример расчета.
Международный проект среднего масштаба, скажем 100 млн. долларов, со сроком окупаемости 5 лет. Предположим, что доля банка в капитале проекта составляет половину, т.е. 50 млн. долларов, и эти средства взяты под 8 процентов годовых.
Таким образом за 5 лет надо выплатить 120 миллионов долларов (с учетом банковского процента). При рентабельности в 20% в год необходимо получать доход в размере 120 млн. долларов, т.е. около 329 тысяч долларов в день. Далее..

Дек 2009, 16:20
Что такое качество перевода?

Понятие “качество перевода” давно является предметом споров и разногласий. Существующее определение “норма перевода” противоречиво и не помогает решению практических задач.
В практике работы нашей фирмы Language Interface мы опираемся на следующее определение качества информационно-технического перевода:
Качество перевода определяется как а) степень его эквивалентности оригиналу и b) степень его адекватности. Далее..

Дек 2009, 2:39
Будет ли перевод моего текста проходить контроль качества или редактирование?

Да. Все без исключения переводы, выполняемые в Language Interface подвергаются проверке на качество. Это краткий ответ. Развернутый ответ – указание контролируемых характеристик перевода: Далее..

Дек 2009, 20:00
Сколько переводчиков будет работать над моим текстом?

В идеале – один (если не считать редактора). При этом обеспечивается наилучшая терминологическая и лексическая связность и упрощается контроль качества.
Однако в реальности это часто бывает невозможно, в первую очередь – из-за сжатых сроков выполнения работы. Далее..