aвтор утверждает
the author suggests здесь suggest - не предположение, но уверенность
автор
author
автор показывает историческую обусловленность такой точки зрения
the author shows how this standpoint is supported by historical context
автор предлагает
the author suggests
автор раскрывает
the author discusses
актуальная проблема
pressing problem
актуальность
timely character с оттенком 'своевременность'
imperative
анализируются результаты проведенного авторами исследования
the outcome of our study are analyzed
в данной статье рассматриваются
this paper discusses
в данной статье рассмотрены проблемы
this paper discusses problems
в данном исследовании, во-первых…, во-вторых…, в-третьих…
this study is aimed at, first... [первый пункт]. Second, [второй пункт]. Third, [третий пункт]
в основе
based on напр. в основе данной методики - this method is based on...
the basis of напр. the basis of this statement - в основе данного утверждения...
в соответствии с
as per напр. as per the Board instructions...
in accordance with в соответствии с (указаниями, инструкциями)
in line with
в статье дается краткий обзор исторических подходов и современных взглядов на проблему
the paper presents a brief overview of past approaches to the problem and modern views on it
в статье исследованы распространенные в отечественной доктрине взгляды
the paper covers studies of views widely shared under the Russian doctrine
в статье предпринята попытка
the paper describes an attempt to
в статье представлены
the paper presents
в статье приводятся примеры
the paper gives examples of
в статье утверждается, что
the paper suggests that весма определенно, здесь suggest - не предположение, а уверенность в результатах
в целом
overall
in general
в частности
specifically
in particular
взаимосвязь
correlation
interrelation
relation
relationship
влияние
impact
influence
воздействие
impact
выборка включает источники
this sample includes sources
вывод
conclusion
выявлена и обоснована необходимость использования методов
the need for using the methods ... was identified and substantiated
выявлена связь между
чем-то и чем-то еще
a relation between [something and something else] was found
главное достоинство предложенной модели
the primary advantage of this model is
дается определение
a definition is given
дано краткое описание методики
a brief description of the methodology is provided
делается вывод о
the conclusion was drawn that...
the authors draw a conclusion on
the authors came to conclusion
делается вывод о необходимости
this brings the conclusion of the need for
делается вывод о том, что
this brings up a conclusion that
a conclusion is made on
делается прогноз
a forecast is made
задачи
статьи, исследования
objectives The objectives of this work have been listed above.
закономерность
pattern
regularity
conformity
исследование
investigation
research
study
исследование показало, что
the findings of this research demonstrate that...
классификация
classification
method
компонент
component
методика
methodology
method
procedure
на основе анализа
based on the anlalysis
на основе проведенного исследования
based on the conducted research слово conducted можно опустить
на основе результатов анализа современных точек зрения
based on the outcome of the analysis if the contemporary opinions
на примере текстов
as the texts demonstrate
as the texts show
научная статья
research paper
обзор
overview
review
обобщение
generalization
summary
обоснование
substantiation напр. the theory was substantiated properly - теория была должным образом обоснована
rationale for, напр. the rationale for this method is...